කාර්යාල - නිවර්තන